1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:15,467 --> 00:00:18,991 Ју-он: проклетство онога ко умре у стиску моћног беса. 4 00:00:19,100 --> 00:00:23,931 Сакупља се и ступа на снагу у места где је та особа била жива. 5 00:00:24,033 --> 00:00:28,523 Они који га сретну умиру, и рађа се нова клетва. 6 00:01:09,300 --> 00:01:15,256 ЈУ-ОН: Замера 7 00:01:19,200 --> 00:01:22,497 "Рика" 8 00:01:24,566 --> 00:01:27,692 "Центар за социјални рад" 9 00:01:47,632 --> 00:01:48,792 Хвала на труду. 10 00:01:48,966 --> 00:01:50,092 Хвала на труду... 11 00:01:50,966 --> 00:01:55,093 Па онда, можеш ли да напишеш своје име а време овде? 12 00:01:55,200 --> 00:01:55,962 Да. 13 00:02:03,599 --> 00:02:04,259 молим те. 14 00:02:05,400 --> 00:02:06,025 Хвала. 15 00:02:09,866 --> 00:02:10,492 Рика! 16 00:02:12,200 --> 00:02:14,064 То је ово. 17 00:02:14,266 --> 00:02:16,994 ста? Сам? 18 00:02:17,233 --> 00:02:19,063 жао ми је. Нема никог другог у близини. 19 00:02:19,433 --> 00:02:21,195 али... 20 00:02:24,599 --> 00:02:27,226 Чији је то случај? 21 00:02:28,166 --> 00:02:30,564 Уопште не могу до њега. 22 00:02:30,833 --> 00:02:35,164 Отишао је са кључем. и није дошао у канцеларију. У невољи сам. 23 00:02:36,000 --> 00:02:38,899 Ја сам само волонтер... 24 00:02:39,000 --> 00:02:42,092 Не брини. Не брини. Навикли сте на ово. 25 00:02:42,200 --> 00:02:43,167 Ох, г. Хирохаши... 26 00:02:43,333 --> 00:02:43,958 Да. 27 00:02:44,133 --> 00:02:45,656 Нашао сам господина Готоа. 28 00:02:46,033 --> 00:02:47,000 Гото? 29 00:02:50,599 --> 00:02:52,828 Хајде. Молим те? Молим те? 30 00:02:53,066 --> 00:02:54,862 Само је погледај. Ево. 31 00:02:54,966 --> 00:02:55,591 али... 32 00:02:56,100 --> 00:02:57,930 частим те вечером. 33 00:02:58,599 --> 00:03:00,998 ста? не мораш... 34 00:03:51,033 --> 00:03:54,159 "Токунага" 35 00:04:19,133 --> 00:04:21,157 Здраво. Има ли кога код куће? 36 00:04:35,166 --> 00:04:37,156 Здраво. Има ли кога код куће? 37 00:04:52,532 --> 00:04:55,432 Ја сам из Центра за социјални рад... 38 00:05:07,532 --> 00:05:08,760 Улазим. 39 00:05:37,066 --> 00:05:37,998 бака? 40 00:05:38,699 --> 00:05:39,961 јеси ли добро? 41 00:06:26,233 --> 00:06:28,097 Ви сте госпођа Сацхие. зар не? 42 00:06:31,532 --> 00:06:35,932 Ту сам да помогнем уместо господина Такахашија. 43 00:06:36,166 --> 00:06:38,598 Моје име је Рика Нишина. 44 00:10:42,433 --> 00:10:43,058 Дођи овамо. 45 00:10:44,200 --> 00:10:44,825 дођи овамо... 46 00:10:53,467 --> 00:10:54,694 Госпођо Сацхие! 47 00:10:54,933 --> 00:10:58,025 Ко је онај дечко горе?! 48 00:11:00,000 --> 00:11:01,762 Госпођо Сацхие! 49 00:11:18,333 --> 00:11:20,890 Неко је био затворен у орману! 50 00:11:21,333 --> 00:11:21,958 Да. 51 00:11:22,467 --> 00:11:24,865 Нисам чуо ништа о детету... 52 00:11:26,033 --> 00:11:26,658 Да. 53 00:11:27,933 --> 00:11:30,025 Да. Још је горе. 54 00:11:31,266 --> 00:11:32,358 Да. 55 00:11:33,166 --> 00:11:36,031 Рекао сам ти. Још нису дошли кући! 56 00:11:37,866 --> 00:11:38,525 Да. 57 00:11:40,233 --> 00:11:40,995 али... 58 00:11:43,433 --> 00:11:44,195 Да. 59 00:11:45,699 --> 00:11:47,291 Да. разумем. 60 00:11:48,500 --> 00:11:49,467 Да. 61 00:12:04,000 --> 00:12:09,626 Тренутно нисмо код куће. Молимо оставите своје име и поруку. 62 00:12:11,400 --> 00:12:13,525 хало? Хитоми је. 63 00:12:15,632 --> 00:12:19,157 хало? Да ли је Казуми тамо? 64 00:12:21,266 --> 00:12:23,392 Како је здравље мајке? 65 00:12:26,133 --> 00:12:30,396 Забринут сам. Зато молим вас позовите. 66 00:13:18,266 --> 00:13:20,789 Мали дечак. како се зовеш? 67 00:13:23,599 --> 00:13:24,964 Тосхио. 68 00:13:26,300 --> 00:13:28,857 Ох. Зовеш се Тосхио. 69 00:13:29,666 --> 00:13:30,633 Ум. 70 00:13:31,233 --> 00:13:32,325 моје име је... 71 00:13:36,066 --> 00:13:36,691 ста? 72 00:13:50,966 --> 00:13:52,433 Госпођо Сацхие? 73 00:13:52,933 --> 00:13:54,298 рекао сам јој. 74 00:13:55,133 --> 00:13:58,998 Рекао сам Казуми. 75 00:13:59,200 --> 00:14:03,929 Говорио сам јој изнова и изнова. 76 00:14:05,066 --> 00:14:07,623 Говорио сам јој изнова и изнова. 77 00:14:07,733 --> 00:14:09,360 Госпођо Сацхие, шта је било? 78 00:14:09,467 --> 00:14:11,229 Говорио сам јој изнова и изнова. 79 00:14:11,833 --> 00:14:15,232 Госпођо Сацхие, хајде да легнемо. ОК? 80 00:14:16,066 --> 00:14:19,897 Поново и поново. рекао сам јој. 81 00:14:20,000 --> 00:14:24,024 Баш онако како си рекао. 82 00:14:25,033 --> 00:14:28,989 Молим те престани да ме мучиш. 83 00:14:34,500 --> 00:14:35,966 госпођо Сацхие... 84 00:15:11,599 --> 00:15:15,965 "Кацуја" 85 00:16:16,000 --> 00:16:16,796 Добро јутро. 86 00:16:17,166 --> 00:16:18,064 Добро јутро. 87 00:16:23,966 --> 00:16:27,161 Мама сигурно спава до касно ових дана. 88 00:16:27,933 --> 00:16:30,127 То је зато што она све прави пометњу ноћ. 89 00:16:30,500 --> 00:16:31,125 Шта'? 90 00:16:31,367 --> 00:16:32,765 Било је то сваке ноћи. 91 00:16:33,266 --> 00:16:36,926 У реду је ако можеш да спаваш, али стави се у мој ципеле држе будне. 92 00:16:43,966 --> 00:16:45,956 Питам се да ли је то зато што смо се преселили. 93 00:16:51,166 --> 00:16:55,463 Разговараћу са социјалним радником. На крају крајева, ми смо плаћајући му да дође овамо. 94 00:16:55,632 --> 00:16:59,793 Губљење времена. Твоја мајка је увек љубазан према другим људима. 95 00:16:59,899 --> 00:17:00,729 У реду. У реду. 96 00:17:01,500 --> 00:17:03,364 Покушајте да се слажете. 97 00:17:05,200 --> 00:17:06,826 Доћи ћеш раније кући. зар не? 98 00:17:07,233 --> 00:17:07,858 ста? 99 00:17:08,200 --> 00:17:10,429 Зар ниси рекао да Хитоми долази? 100 00:17:11,566 --> 00:17:12,726 Ох. Да. 101 00:17:13,467 --> 00:17:15,195 Већ си заборавио! 102 00:17:15,300 --> 00:17:18,062 Да ли је већ петак? 103 00:17:18,166 --> 00:17:19,689 Скупите се. 104 00:17:21,599 --> 00:17:22,896 Пожури кући. 105 00:17:23,333 --> 00:17:24,027 У реду. 106 00:17:24,133 --> 00:17:25,656 ја идем. 107 00:17:25,766 --> 00:17:27,699 Мислим да је јуче било овако... 108 00:18:03,066 --> 00:18:05,499 Ох. Мајко! 109 00:18:05,833 --> 00:18:09,789 Само ми реци ако ти треба нешто! 110 00:19:16,532 --> 00:19:17,397 ко је то? 111 00:19:18,666 --> 00:19:19,689 ко си ти 112 00:20:10,333 --> 00:20:11,799 куци сам! 113 00:20:15,266 --> 00:20:16,698 Да ли је Хитоми овде? 114 00:20:21,433 --> 00:20:22,797 Казуми? 115 00:20:31,933 --> 00:20:32,695 Мајко? 116 00:20:42,566 --> 00:20:44,533 Мајко. Где је Казуми? 117 00:20:48,833 --> 00:20:50,164 Мајко? 118 00:21:15,866 --> 00:21:17,390 Шта она намерава? 119 00:21:18,666 --> 00:21:19,860 Казуми! 120 00:21:22,433 --> 00:21:23,694 Казуми? 121 00:21:26,500 --> 00:21:27,125 Казуми 122 00:21:27,333 --> 00:21:28,300 јеси ли овде? 123 00:21:39,632 --> 00:21:40,621 Казуми? 124 00:21:41,166 --> 00:21:42,224 Казуми! 125 00:21:42,500 --> 00:21:43,194 Хеј! 126 00:21:43,532 --> 00:21:44,295 Казуми! 127 00:21:46,599 --> 00:21:47,430 Казуми! 128 00:21:48,566 --> 00:21:49,692 Казуми! 129 00:21:50,100 --> 00:21:50,725 Хеј! 130 00:21:50,866 --> 00:21:51,833 Казуми! 131 00:21:56,133 --> 00:21:59,157 шта није у реду? Шта се десило? 132 00:21:59,266 --> 00:21:59,925 Хајде. 133 00:22:03,233 --> 00:22:04,063 ста? 134 00:22:07,966 --> 00:22:10,728 Сачекај. Позваћу хитну помоћ. 135 00:23:48,467 --> 00:23:49,092 Шта су...? 136 00:23:50,899 --> 00:23:52,423 ста радис овде? 137 00:24:14,866 --> 00:24:16,333 Казуми. 138 00:24:51,166 --> 00:24:53,632 Добро вече. 139 00:25:02,599 --> 00:25:04,589 Добро вече. 140 00:25:05,033 --> 00:25:06,897 Улазим. 141 00:25:07,200 --> 00:25:08,462 Казуми? 142 00:25:09,599 --> 00:25:11,362 Казуми? 143 00:25:29,100 --> 00:25:31,692 Мајко. како си? 144 00:25:45,699 --> 00:25:47,326 Где је Казуми? 145 00:25:55,699 --> 00:25:56,563 Молимо сачекајте. 146 00:25:56,899 --> 00:25:58,866 Спремићу вечеру. 147 00:26:38,699 --> 00:26:41,394 Казуми? јеси ли то ти? 148 00:26:44,799 --> 00:26:45,731 брате? 149 00:27:04,266 --> 00:27:08,199 брате. Немој ме тако плашити! 150 00:27:11,033 --> 00:27:12,330 Где је Казуми? 151 00:27:14,367 --> 00:27:17,300 Казуми је изашао на мало. 152 00:27:17,400 --> 00:27:19,832 Искрсло је нешто хитно. 153 00:27:20,500 --> 00:27:23,433 Хитно? Не купујете? 154 00:27:24,033 --> 00:27:26,125 Она се одмах враћа, зар не? 155 00:27:33,266 --> 00:27:38,528 Хитоми. Жао ми је али данас није баш добро време. 156 00:27:38,699 --> 00:27:40,598 Чекај. Зашто? 157 00:27:42,133 --> 00:27:43,724 Брате, нешто није у реду? 158 00:27:43,933 --> 00:27:45,559 Имала је другог мушкарца. 159 00:27:45,699 --> 00:27:46,496 Шта! 160 00:27:47,100 --> 00:27:49,226 И она је то крила од мене. 161 00:27:49,799 --> 00:27:51,993 То није моје дете. То није моје дете. 162 00:27:52,100 --> 00:27:55,261 То није моје дете. То није моје дете. То је не моје дете. 163 00:27:55,367 --> 00:27:56,731 о чему причаш? 164 00:27:56,833 --> 00:27:57,800 брате! 165 00:28:01,532 --> 00:28:04,727 Погледај. Само иди кући. ОК? 166 00:28:07,233 --> 00:28:09,563 Чекај. јеси ли добро? 167 00:28:09,899 --> 00:28:13,696 Да. добро сам. Зато ме остави на миру на неко време. 168 00:29:17,933 --> 00:29:22,367 "Хитоми" 169 00:29:26,599 --> 00:29:32,033 Тренутно нисмо код куће. Оставите своје име и поруку. 170 00:29:34,133 --> 00:29:36,157 хало? Хитоми је. 171 00:29:37,367 --> 00:29:38,299 - Хвала на труду. - Хвала на труду. 172 00:29:38,433 --> 00:29:41,593 хало? Да ли је Казуми тамо? 173 00:29:44,233 --> 00:29:46,699 Како је здравље мајке? 174 00:29:49,000 --> 00:29:53,263 Забринут сам. Зато молим вас позовите. 175 00:30:57,133 --> 00:30:58,963 "Кацуја Токунага" 176 00:31:01,333 --> 00:31:05,323 Здраво. брате? Управо сам звао твоју кућу. 177 00:31:07,233 --> 00:31:09,257 хало? брате? 178 00:31:13,100 --> 00:31:15,999 Погледај. Престаните са овом чудном шалом! 179 00:31:22,799 --> 00:31:25,266 Извините. Управо сам прекинуо везу. 180 00:31:33,632 --> 00:31:34,690 ко је тамо? 181 00:32:00,166 --> 00:32:01,962 Женски тоалет на 5. спрату, зар не? 182 00:32:02,300 --> 00:32:03,096 Да. 183 00:32:04,632 --> 00:32:06,826 Идем да погледам. 184 00:32:07,866 --> 00:32:09,333 Чекај овде. 185 00:32:09,866 --> 00:32:10,525 ОК? 186 00:33:32,966 --> 00:33:33,864 Извините ме! 187 00:35:11,166 --> 00:35:11,791 Да? 188 00:35:11,933 --> 00:35:13,593 хало? То сам ја. 189 00:35:13,699 --> 00:35:14,666 брате? 190 00:35:15,367 --> 00:35:19,232 Ја сам испред твоје стамбене зграде. Шта је било број ваше јединице? 191 00:35:19,400 --> 00:35:22,196 Јединица 702. Пожурите! 192 00:35:40,632 --> 00:35:41,690 брате! 193 00:36:46,632 --> 00:36:49,861 ...поред тога, палице, цврчци... 194 00:36:50,367 --> 00:36:53,856 ...дивље птице које овде раније нису виђене, обичне безопасне змије... 195 00:36:58,233 --> 00:37:00,631 ...међу 54 открића укључујући одбачена змијска кожа од 2,5 метара... 196 00:38:15,632 --> 00:38:19,963 "Тоиама" 197 00:38:49,166 --> 00:38:50,928 Здраво. Има ли кога код куће? 198 00:38:54,899 --> 00:38:56,763 Здраво. Има ли кога код куће? 199 00:38:59,632 --> 00:39:00,758 бака? 200 00:39:03,066 --> 00:39:04,294 бака? 201 00:39:05,233 --> 00:39:05,858 ха? 202 00:39:09,266 --> 00:39:09,891 ха? 203 00:39:27,433 --> 00:39:28,058 Рика? 204 00:39:30,500 --> 00:39:31,159 Рика? 205 00:39:38,666 --> 00:39:39,292 Рика! 206 00:39:40,233 --> 00:39:41,131 Рика! 207 00:40:03,433 --> 00:40:04,456 г. Накагава... 208 00:40:05,000 --> 00:40:05,625 Хеј. 209 00:40:08,166 --> 00:40:08,996 Позови га. 210 00:40:09,100 --> 00:40:09,725 Да. 211 00:41:11,367 --> 00:41:12,560 Овде је горе. 212 00:41:41,532 --> 00:41:42,431 Рика... 213 00:41:45,733 --> 00:41:46,359 Рика! 214 00:41:49,500 --> 00:41:50,659 јеси ли добро? 215 00:41:52,733 --> 00:41:55,564 Да. Извини Марико. 216 00:41:57,367 --> 00:41:58,958 Да ли сте пропустили школу данас? 217 00:41:59,066 --> 00:42:03,090 Нема проблема. Имам све кредите који су ми потребни. 218 00:42:04,566 --> 00:42:07,795 - У реду. - Још важније, шта се десило? 219 00:42:10,333 --> 00:42:13,788 Ни сам то баш добро не разумем. 220 00:42:15,933 --> 00:42:19,866 Да ли је Хирохаши опет тражио превише од вас? 221 00:42:20,000 --> 00:42:21,694 И ниси могао да кажеш не? 222 00:42:22,333 --> 00:42:23,129 Да. 223 00:42:24,233 --> 00:42:26,722 Ниси ти онај кога треба неговати! 224 00:42:28,966 --> 00:42:30,365 Хвала ти Марико. 225 00:42:32,033 --> 00:42:33,829 Идем да купим нешто за пиће. 226 00:42:45,166 --> 00:42:49,497 Дакле, то је било први пут био си тамо? 227 00:42:49,599 --> 00:42:51,430 Да. Први пут. 228 00:42:52,733 --> 00:42:57,497 И дете кажеш да си видео у тој кући... 229 00:43:00,000 --> 00:43:01,762 Јесте ли га нашли? 230 00:43:02,532 --> 00:43:03,158 бр. 231 00:43:04,933 --> 00:43:05,900 Не још. 232 00:43:13,033 --> 00:43:14,295 Тосхио... 233 00:43:14,799 --> 00:43:15,459 ста? 234 00:43:16,699 --> 00:43:18,962 Сигуран сам да је рекао да се зове Тосхио. 235 00:43:19,866 --> 00:43:20,992 Тосхио? 236 00:43:27,033 --> 00:43:32,194 Госпођо Нишина, Токунаге немају деце. 237 00:43:33,100 --> 00:43:33,964 ста? 238 00:43:35,133 --> 00:43:35,758 али... 239 00:43:37,133 --> 00:43:39,531 шта је онда са том фотографијом? 240 00:43:39,766 --> 00:43:42,631 Требало је да постоји породична слика у кући. 241 00:43:44,467 --> 00:43:47,332 То није била фотографија Токунага. 242 00:43:49,933 --> 00:43:52,298 Ко је онда био? 243 00:43:52,966 --> 00:43:55,558 Сада то истражујемо. 244 00:44:00,000 --> 00:44:01,126 господине детективе... 245 00:44:04,433 --> 00:44:06,093 да ли се тамо нешто десило? 246 00:44:17,632 --> 00:44:18,655 Извините. 247 00:44:31,033 --> 00:44:32,522 Пре породице Токунага... 248 00:44:32,933 --> 00:44:37,424 друге породице и родове који су у томе живели кућа умрла или нестала. 249 00:44:38,566 --> 00:44:40,795 Све ово? 250 00:44:45,500 --> 00:44:47,659 Шта је са сестром Катсује Токунаге? 251 00:44:47,899 --> 00:44:49,127 Нисмо имали контакт. 252 00:44:50,467 --> 00:44:53,991 И чувар у згради где је она радови су мртви. 253 00:44:56,200 --> 00:44:58,133 и... 254 00:44:59,400 --> 00:45:00,696 молим вас погледајте ово. 255 00:45:06,400 --> 00:45:10,265 Супруг Такео Саеки убио је своју жену Кајако тамо. 256 00:45:10,833 --> 00:45:15,698 Касније је Такео пронађен мртав на оближњем путу од комшије. 257 00:45:20,666 --> 00:45:21,860 Каиако Саеки. 258 00:45:22,933 --> 00:45:24,695 Двадесет осам у то време. домаћица. 259 00:45:25,632 --> 00:45:28,793 Она и Такео су имали једног сина између себе. 260 00:45:38,966 --> 00:45:40,433 "Тосхио." 261 00:45:51,133 --> 00:45:53,929 О томе где је Каиако убијено тело пронађено је... 262 00:45:59,367 --> 00:46:01,425 авај то је било горе на тавану. 263 00:46:05,066 --> 00:46:05,691 "Клање, смрт на тавану..." 264 00:46:27,966 --> 00:46:29,263 тата! Добродошли кући. 265 00:46:29,367 --> 00:46:31,129 Код куће сам, Изуми. Где је мама? 266 00:46:31,233 --> 00:46:31,927 Отишла је у куповину. 267 00:46:32,133 --> 00:46:33,065 - Да ли је тако. - Да. 268 00:46:33,200 --> 00:46:36,758 - Ако не стигнеш кући, опет ће бити љута. - У реду је. Дођи овамо. 269 00:46:36,866 --> 00:46:37,833 ха? ста? 270 00:46:37,966 --> 00:46:39,331 Пожури! Пожури! 271 00:46:40,733 --> 00:46:41,359 Пожури! 272 00:46:41,467 --> 00:46:42,399 шта је то? 273 00:46:44,699 --> 00:46:45,757 Погледај ово. 274 00:46:45,899 --> 00:46:46,957 ха? шта је то? 275 00:46:47,833 --> 00:46:49,266 - Јеси ли их нацртао? - Да! 276 00:46:49,966 --> 00:46:53,729 Ум. Ово је Принц Земље Анђела. 277 00:46:54,266 --> 00:46:57,028 То је принцеза земље анђела. 278 00:46:57,500 --> 00:47:01,024 А то је њихова беба. 279 00:47:01,467 --> 00:47:02,456 Видим. 280 00:47:02,933 --> 00:47:03,797 А шта је ово? 281 00:47:08,433 --> 00:47:12,457 Да ли сте ви господин Иуји Тоиома? Ја сам Игараши из Јахара дивизије. 282 00:47:15,966 --> 00:47:16,694 Јао! 283 00:47:20,300 --> 00:47:21,130 шта је то? 284 00:47:22,566 --> 00:47:27,262 Ради се о Саеки истрази коју сте користили на челу... 285 00:47:27,367 --> 00:47:29,266 Имам нека питања. 286 00:47:33,833 --> 00:47:36,300 Изуми. Иди кући. 287 00:47:39,699 --> 00:47:40,359 Да. 288 00:47:49,367 --> 00:47:50,799 Одустао сам давно. 289 00:47:52,200 --> 00:47:53,564 Хоћеш ли ме оставити на миру? 290 00:47:54,566 --> 00:47:56,863 У тој кући поново су умрли људи. 291 00:48:02,566 --> 00:48:06,727 Ти си једини са којим могу да причам тај случај. 292 00:48:13,599 --> 00:48:16,465 Изуми! шта радиш тамо? 293 00:48:16,833 --> 00:48:18,164 Јеси ли очистио каду? 294 00:48:19,266 --> 00:48:19,891 ста? 295 00:48:20,000 --> 00:48:21,194 Данас је твој ред, зар не? 296 00:48:22,433 --> 00:48:24,195 - Да, ок. - Пожури. 297 00:48:29,666 --> 00:48:32,099 То је оно што сте видели у кући Токунага... 298 00:48:32,699 --> 00:48:33,961 ово дете? 299 00:48:36,433 --> 00:48:37,161 Да. 300 00:48:38,799 --> 00:48:40,096 Погледај добро. 301 00:48:44,233 --> 00:48:45,665 Нема грешке? 302 00:48:46,833 --> 00:48:50,164 Да. то је он. Јесте ли га нашли? 303 00:48:50,666 --> 00:48:51,463 бр. 304 00:48:53,000 --> 00:48:58,332 Овај дечак је нестао пре пет година и јесте никада није пронађено. 305 00:48:59,599 --> 00:49:05,533 Да је данас негде жив, имао би 11 година. 306 00:49:23,733 --> 00:49:24,563 ха? 307 00:50:06,166 --> 00:50:07,030 г. Накагава. 308 00:50:08,933 --> 00:50:10,059 Ово је господин Иуји Тоиама. 309 00:50:10,200 --> 00:50:10,825 Ох. 310 00:50:11,632 --> 00:50:13,429 Он је био задужен за тај случај... 311 00:50:14,333 --> 00:50:15,629 Хвала вам пуно. 312 00:50:15,966 --> 00:50:16,591 Да. 313 00:50:19,833 --> 00:50:22,629 Ја сам Накагава. Уђи. 314 00:50:37,532 --> 00:50:41,829 Хитоми Токунага, Кацујина млађа сестра Токунага који је живео у тој кући. 315 00:50:42,566 --> 00:50:45,124 После овога је нестала код куће. 316 00:50:45,233 --> 00:50:48,666 Неко у њеној згради је био сведок њеног доласка кући. 317 00:50:51,966 --> 00:50:52,591 Узми га. 318 00:50:57,066 --> 00:50:58,794 Нашли су Хирохашијево тело. 319 00:51:01,766 --> 00:51:03,495 Човек који је пронашао Рику је мртав. 320 00:51:03,766 --> 00:51:04,392 ста? 321 00:51:05,300 --> 00:51:05,925 г. Тоиама. 322 00:51:06,033 --> 00:51:06,658 Да. 323 00:51:06,766 --> 00:51:07,892 Молим вас сачекајте тренутак. 324 00:51:08,266 --> 00:51:08,891 Да. 325 00:54:43,233 --> 00:54:44,859 Изуми. Ти си кукавица! 326 00:54:45,467 --> 00:54:46,865 Хеј, шта је ово? 327 00:54:47,733 --> 00:54:48,631 Саке. 328 00:54:49,400 --> 00:54:51,162 Шта ово ради овде? 329 00:54:54,066 --> 00:54:56,465 Вау! Сјајно. Каква кућа! 330 00:54:59,333 --> 00:55:01,232 Ово није саке. 331 00:55:02,300 --> 00:55:03,766 Шта ћемо да радимо? 332 00:55:05,467 --> 00:55:06,558 идем кући! 333 00:55:06,666 --> 00:55:08,656 Чекај! Нема проблема! 334 00:55:08,766 --> 00:55:09,960 Бежиш од нас? 335 00:55:10,066 --> 00:55:10,828 Изуми! 336 00:55:28,233 --> 00:55:30,756 Она је таква кукавица. 337 00:55:32,733 --> 00:55:35,723 Али знаш, таква је она. 338 00:55:41,367 --> 00:55:45,663 И знаш, ових дана она се дружи Цхихару. 339 00:55:54,467 --> 00:55:57,059 Није добро. Није се вратила кући. 340 00:55:57,666 --> 00:55:58,826 Где је могла да оде? 341 00:56:01,100 --> 00:56:01,794 Шта ћемо да радимо? 342 00:56:02,233 --> 00:56:04,393 Да ли је стварно отишла кући? 343 00:56:04,500 --> 00:56:05,761 Не могу да верујем. 344 00:56:05,866 --> 00:56:08,060 Хеј, Ајано. Погледај одатле. 345 00:56:08,599 --> 00:56:09,225 Да. 346 00:56:11,033 --> 00:56:12,795 Хеј! Она је тамо! 347 00:56:12,899 --> 00:56:16,696 Она је поред капије. Она гледа дубоко замишљена. 348 00:56:17,500 --> 00:56:18,864 Она је тако уплашена. 349 00:56:19,100 --> 00:56:21,623 Можда је паранормална. 350 00:56:21,833 --> 00:56:23,460 Није морала да бежи! 351 00:56:23,566 --> 00:56:24,499 Довнер. 352 00:56:24,599 --> 00:56:25,464 Да. 353 00:56:28,166 --> 00:56:29,064 Шта је то било? 354 00:56:29,200 --> 00:56:32,190 ста? шта није у реду? 355 00:56:32,300 --> 00:56:33,732 Изуми је стварно отишао кући. 356 00:56:36,766 --> 00:56:37,392 ста? 357 00:57:14,367 --> 00:57:15,095 г. Тоиама. 358 00:57:16,133 --> 00:57:16,895 Г. Тоиама! 359 00:57:17,599 --> 00:57:18,793 г. Накагава! 360 00:57:19,599 --> 00:57:20,294 Г. Тоиама! 361 00:57:20,400 --> 00:57:21,162 Г. Тоиама! 362 00:57:21,866 --> 00:57:22,662 Пусти ме напоље! 363 00:57:22,833 --> 00:57:23,663 Ухвати се! 364 00:57:23,766 --> 00:57:24,392 А грип! 365 00:57:25,000 --> 00:57:25,625 г. Тоиома! 366 00:57:25,733 --> 00:57:27,030 Шта се десило! 367 00:57:28,933 --> 00:57:29,763 Не! 368 00:57:29,866 --> 00:57:31,560 Не! 369 00:57:31,666 --> 00:57:32,758 Не! 370 00:57:33,966 --> 00:57:35,523 Бојим се! 371 00:57:56,866 --> 00:58:00,993 "Изуми" 372 00:58:01,699 --> 00:58:03,428 Који је данас први сат? 373 00:58:03,699 --> 00:58:04,757 Зар није било на енглеском? 374 00:58:05,166 --> 00:58:06,996 То значи Секине од јутра! 375 00:58:07,100 --> 00:58:08,328 - Најгоре. - Најгоре. 376 00:58:08,433 --> 00:58:10,024 Зар не мислиш да прича чудан енглески? 377 00:58:10,133 --> 00:58:10,963 Чудно је. 378 00:58:11,500 --> 00:58:13,796 Изговор је вероватно погрешан. 379 00:58:13,899 --> 00:58:14,627 - Да. - Да. 380 00:58:14,733 --> 00:58:16,597 Да ли је то разумљиво? 381 00:58:16,699 --> 00:58:19,132 Као, "да ли стварно говориш енглески?" 382 00:58:20,400 --> 00:58:24,299 - Да. Мало је много. - Тотално. 383 00:58:27,100 --> 00:58:27,964 Изуми? 384 00:58:29,033 --> 00:58:29,727 Изуми? 385 00:58:30,833 --> 00:58:32,266 ста? Ох. 386 00:58:33,833 --> 00:58:34,459 шта није у реду? 387 00:58:34,566 --> 00:58:35,499 Не. Ништа. 388 00:58:37,233 --> 00:58:41,825 "Потрага за несталим пријатељима" 389 00:58:47,066 --> 00:58:48,397 Зар ово није Изуми? 390 00:58:49,799 --> 00:58:51,266 Не, није. 391 00:58:52,799 --> 00:58:53,766 Изуми, пронашао си га? 392 00:58:53,899 --> 00:58:55,264 Не знам још. 393 00:58:59,233 --> 00:59:00,859 Погледај. Ти си овде. 394 00:59:00,966 --> 00:59:02,092 Ох да. 395 00:59:05,333 --> 00:59:06,356 - Хеј. Покрет! - Ау! 396 00:59:13,899 --> 00:59:15,059 Хвала пуно. 397 00:59:17,532 --> 00:59:18,363 Хеј, учи! 398 00:59:18,599 --> 00:59:19,725 Да. шта је то? 399 00:59:22,133 --> 00:59:24,293 Тоиама? шта није у реду? 400 00:59:27,100 --> 00:59:29,589 Нема ниједне фотографије са Изуми на њој. 401 00:59:29,699 --> 00:59:30,996 Шта се овде дешава? 402 00:59:31,866 --> 00:59:34,424 То је немогуће. Да ли си стварно погледао? 403 00:59:34,532 --> 00:59:35,295 Није тамо. 404 00:59:35,400 --> 00:59:37,730 Проверавали смо изнова и изнова. зар не? 405 00:59:38,333 --> 00:59:42,891 Да ли је то тачно. Проверићу негатив. Можете ли сачекати још мало? 406 00:59:44,333 --> 00:59:44,958 ћао. 407 00:59:46,066 --> 00:59:48,226 - Шта је још мало? - Јао, јао, јао. 408 00:59:48,333 --> 00:59:48,958 Престани да вучеш. 409 00:59:49,066 --> 00:59:50,555 - Зар ти није жао Изумија? - Протезаће се. 410 00:59:50,766 --> 00:59:52,199 Трајаће око недељу дана. 411 00:59:52,300 --> 00:59:53,891 Зашто треба тако дуго? 412 00:59:54,000 --> 00:59:55,557 Заузета сам! 413 01:00:27,632 --> 01:00:32,259 Тело жене пронађено је на тавану у напуштена кућа у Нерима Вард. 414 01:00:33,166 --> 01:00:35,928 Тело је идентификовано као тело претходно нестали... 415 01:00:36,033 --> 01:00:40,091 Рика Нишина. 23-годишња медицинска сестра. 416 01:00:40,200 --> 01:00:42,167 Пошто на телу нису пронађени трагови... 417 01:01:49,799 --> 01:01:50,425 Ево. 418 01:01:51,133 --> 01:01:51,929 Хвала. 419 01:01:55,733 --> 01:01:57,529 Касниш! 420 01:01:57,632 --> 01:01:59,429 Не криви мене! 421 01:01:59,666 --> 01:02:02,293 Идемо код Изумија. 422 01:02:02,400 --> 01:02:05,162 да видимо. идем са тобом. 423 01:02:05,433 --> 01:02:06,058 Хеј! 424 01:02:06,166 --> 01:02:07,655 Учитељ не мора да долази. ћао. 425 01:02:07,766 --> 01:02:09,495 Сутра ћемо га сигурно вратити. 426 01:02:09,933 --> 01:02:11,423 Тојаму ћу препустити теби. 427 01:02:12,566 --> 01:02:13,794 Хајде. да видимо! 428 01:02:13,899 --> 01:02:15,059 - Не! - Шта? 429 01:02:15,166 --> 01:02:16,224 Видећемо их са Изумијем. 430 01:02:16,333 --> 01:02:17,322 Чекај, али... 431 01:02:17,433 --> 01:02:19,626 - Пожури, идемо. - Шта је унутра? 432 01:02:35,066 --> 01:02:38,090 Ви сте Изумини пријатељи? 433 01:02:44,266 --> 01:02:48,495 Изуми? Чихару је. Мијуки је такође овде. 434 01:02:49,799 --> 01:02:51,959 Фотографије су готове па смо их донели. 435 01:03:04,066 --> 01:03:05,896 Можемо ли ући? 436 01:03:27,133 --> 01:03:29,964 Зар није мало мрачно? 437 01:03:30,133 --> 01:03:30,758 Да. 438 01:03:33,933 --> 01:03:34,592 Немој! 439 01:03:56,500 --> 01:03:57,398 Изуми. 440 01:03:59,367 --> 01:04:00,299 Шта се десило? 441 01:04:03,066 --> 01:04:03,964 Изуми? 442 01:04:07,599 --> 01:04:09,032 Њих тројица... 443 01:04:11,333 --> 01:04:12,163 погледај унутра. 444 01:04:14,367 --> 01:04:15,163 Зато. 445 01:04:20,100 --> 01:04:22,623 ста? Које три? 446 01:04:24,532 --> 01:04:26,624 Саори и остали. 447 01:04:29,100 --> 01:04:31,623 Када је троје нестало... 448 01:04:33,433 --> 01:04:35,024 Био сам са њима. 449 01:04:37,467 --> 01:04:38,763 зашто ниси... 450 01:04:38,866 --> 01:04:40,026 Уплашио сам се! 451 01:04:44,467 --> 01:04:46,558 Уплашен чега? 452 01:04:51,532 --> 01:04:54,193 Дан кад смо се вратили са школског излета... 453 01:04:56,899 --> 01:04:58,559 Саори је почео да говори... 454 01:05:01,933 --> 01:05:05,264 „Постоји кућа са духовима у близини. Идемо“. 455 01:05:05,400 --> 01:05:07,060 Уклета кућа? 456 01:05:10,566 --> 01:05:12,863 Где би тако нешто могло бити? 457 01:05:14,233 --> 01:05:15,131 Не могу да се сетим! 458 01:05:15,899 --> 01:05:18,093 Чекај. Зашто? То није могуће! 459 01:05:18,200 --> 01:05:18,859 Хтео сам! 460 01:05:18,966 --> 01:05:21,229 Изуми! ста се десава? 461 01:05:22,532 --> 01:05:23,897 Молим те реци нам. 462 01:05:29,133 --> 01:05:30,929 Било је чудно и пре него што смо ушли. 463 01:05:34,500 --> 01:05:36,399 Место се осећало чудно. 464 01:05:41,066 --> 01:05:45,090 Изуми, јеси ли био паранормалан? 465 01:05:46,200 --> 01:05:47,632 немам никакву врсту... 466 01:05:47,733 --> 01:05:48,927 Није тако. 467 01:05:50,500 --> 01:05:52,625 Вас двоје не смете да прилазите. 468 01:05:57,500 --> 01:05:59,330 Саори и остали су се забављали, али... 469 01:06:00,833 --> 01:06:02,494 Нисам желео да останем тамо. 470 01:06:04,866 --> 01:06:07,026 Напустио сам ту кућу сам. 471 01:06:11,300 --> 01:06:13,324 Толико сам се уплашио да сам сам побегао. 472 01:06:14,000 --> 01:06:14,796 Зато. 473 01:06:16,400 --> 01:06:17,866 Саори и они су остали тамо... 474 01:06:17,966 --> 01:06:23,797 Изуми! Држите се! Изуми! Држите се од себе! Изуми! 475 01:06:24,033 --> 01:06:25,398 Држите се! 476 01:06:26,367 --> 01:06:27,594 Затвори га! 477 01:06:27,699 --> 01:06:29,529 Затвори га! Само затвори! 478 01:06:30,666 --> 01:06:32,065 Затвори га!!! 479 01:06:43,966 --> 01:06:49,695 Такав је био мој муж пре него што је умро. 480 01:06:51,166 --> 01:06:54,860 На исти начин је запечатио све прозоре. 481 01:06:57,133 --> 01:07:01,328 Да ли Изуми зна за то? 482 01:07:04,000 --> 01:07:08,626 Нисам јој ништа рекао. 483 01:07:26,933 --> 01:07:29,025 Ох, фотографије. 484 01:07:47,200 --> 01:07:48,258 шта је ово? 485 01:08:04,433 --> 01:08:07,195 "Потрага за несталим пријатељима" 486 01:08:11,766 --> 01:08:12,392 Не! 487 01:08:14,000 --> 01:08:15,023 Цхихару! 488 01:08:54,400 --> 01:08:55,298 ко си ти 489 01:09:05,166 --> 01:09:06,258 тата. 490 01:09:25,467 --> 01:09:27,058 Тај пут... 491 01:09:28,532 --> 01:09:30,193 Видео сам те тата. 492 01:12:11,066 --> 01:12:15,432 "кајако" 493 01:12:22,799 --> 01:12:23,891 Да здраво? 494 01:12:24,866 --> 01:12:27,890 Хеј Марико! Дуго се нисмо видели! 495 01:12:28,200 --> 01:12:28,859 Да. 496 01:12:29,566 --> 01:12:30,192 Да. 497 01:12:30,433 --> 01:12:31,365 ста се десава? 498 01:12:32,833 --> 01:12:33,856 Да. 499 01:12:34,899 --> 01:12:38,196 Видим. То је стварно грубо. 500 01:12:40,166 --> 01:12:41,962 Пеек-а-боо! 501 01:12:42,599 --> 01:12:44,725 завирите... 502 01:12:45,100 --> 01:12:46,589 а-боо! 503 01:12:46,699 --> 01:12:48,428 завирите... 504 01:12:54,899 --> 01:12:58,128 сутра? Наравно, нема проблема. 505 01:12:59,166 --> 01:13:01,065 Да. Да. разумем. 506 01:13:01,833 --> 01:13:03,925 Да. видимо се. 507 01:13:04,200 --> 01:13:04,825 У реду. 508 01:13:09,467 --> 01:13:12,024 Г. Саито. Извините што сте чекали. 509 01:13:14,766 --> 01:13:18,461 Г. Саито, чуо сам да ћете се добро забавити унуче. 510 01:13:19,532 --> 01:13:23,193 Пеек-а-боо! 511 01:13:23,300 --> 01:13:26,324 завирите... 512 01:13:26,433 --> 01:13:27,058 а-боо. 513 01:13:27,166 --> 01:13:28,133 Г. Саито? 514 01:13:28,233 --> 01:13:32,428 Пеек-а-боо. 515 01:13:37,933 --> 01:13:38,991 Хвала. 516 01:14:25,433 --> 01:14:26,365 Рика! 517 01:14:30,000 --> 01:14:31,591 Марико! 518 01:14:31,966 --> 01:14:33,263 како си? 519 01:14:33,367 --> 01:14:35,560 ста? Да ли сте променили фризуру? 520 01:14:35,666 --> 01:14:36,361 пресекао сам га. 521 01:14:36,467 --> 01:14:37,297 Тако слатко! 522 01:14:37,766 --> 01:14:39,960 Мислим око недеље. Па? 523 01:14:40,066 --> 01:14:41,828 недеља? Недеља је у реду. 524 01:14:42,000 --> 01:14:43,262 - Стварно? - Да. 525 01:14:43,433 --> 01:14:46,195 Случајно су унутра биле две карте. 526 01:14:46,400 --> 01:14:48,196 „Молим вас узмите госпођу Нишину. 527 01:14:48,467 --> 01:14:49,592 Стварно? 528 01:14:53,000 --> 01:14:54,126 ста? 529 01:14:55,133 --> 01:14:59,362 Рика, свидела ти се Тојошима на последњој години зар не? 530 01:14:59,666 --> 01:15:00,361 ха? 531 01:15:02,100 --> 01:15:04,431 Рика, тако је лако прочитати твоје лице. 532 01:15:09,333 --> 01:15:10,129 Добродошли. 533 01:15:10,233 --> 01:15:12,257 Ово је мени. 534 01:15:13,933 --> 01:15:16,127 Молим вас, јавите ми када одлучите. 535 01:15:22,266 --> 01:15:26,665 Већ постоји један проблемски клинац у мом новом класе. 536 01:15:26,766 --> 01:15:27,392 Стварно? 537 01:15:27,500 --> 01:15:30,126 Ниједном није дошао у школу. шта радиш мислити? 538 01:15:30,532 --> 01:15:31,521 А његови родитељи? 539 01:15:31,899 --> 01:15:34,730 Не могу да их контактирам. То је проблем. 540 01:15:34,899 --> 01:15:38,832 Видим. Али зар не мислите да постоји разлог? 541 01:15:39,200 --> 01:15:41,757 Али зар не мислите да би барем могли да контактирају ја? 542 01:15:41,866 --> 01:15:43,890 Овим темпом, нећу завршити своје кућне посете. 543 01:15:44,400 --> 01:15:47,162 Тако је, кућне посете. 544 01:15:47,266 --> 01:15:50,926 Сви остали часови су завршени. ја сам једини један је остао. 545 01:15:51,300 --> 01:15:52,096 Да ли је то тачно. 546 01:15:52,333 --> 01:15:53,061 ста? 547 01:15:53,966 --> 01:15:56,660 Марико, постала си права учитељица. 548 01:15:57,766 --> 01:15:59,165 Шта је са тобом, Рика? 549 01:16:01,333 --> 01:16:04,323 питам се. Не могу стварно рећи... 550 01:16:06,666 --> 01:16:07,497 Шта се десило? 551 01:16:09,100 --> 01:16:10,123 Управо сам осетио нешто... 552 01:16:12,799 --> 01:16:13,459 Рика? 553 01:16:14,766 --> 01:16:15,824 Рика? јеси ли добро? 554 01:16:15,933 --> 01:16:17,923 Хеј Рика? 555 01:16:18,500 --> 01:16:19,125 Хеј Рика! 556 01:16:19,566 --> 01:16:20,329 Рика!! 557 01:16:21,400 --> 01:16:24,492 Рика, шта је било? јеси ли добро? 558 01:16:25,233 --> 01:16:26,291 да... 559 01:18:40,333 --> 01:18:42,061 Здраво. Ово је Нишина. 560 01:18:42,166 --> 01:18:43,463 Здраво Рика? 561 01:18:43,799 --> 01:18:47,891 Ох, Марико? Жао ми је због данас. 562 01:18:48,367 --> 01:18:52,663 Уплашио си ме одједном. да ли сте сви управо сада? 563 01:18:53,367 --> 01:18:55,993 Да. Заиста морам да ти захвалим. 564 01:18:56,799 --> 01:19:00,062 Жао ми је што сам ти покварио слободан дан. 565 01:19:00,166 --> 01:19:02,258 Не. Не брини за мене. 566 01:19:03,899 --> 01:19:04,797 где си ти 567 01:19:04,899 --> 01:19:08,424 Сетите се клинца који се није појавио школа? 568 01:19:08,799 --> 01:19:10,993 Дошао сам у његову кућу. 569 01:19:11,833 --> 01:19:12,595 Да. 570 01:19:12,699 --> 01:19:16,497 Ствар је у томе што је дечак овде. Родитељи нису дошли кући. 571 01:19:17,000 --> 01:19:19,126 Чекам скоро сат времена. 572 01:19:26,133 --> 01:19:28,964 Хеј Марико. Где је то? 573 01:19:38,266 --> 01:19:40,028 ха? хало? 574 01:19:41,066 --> 01:19:42,260 Здраво Рика? 575 01:19:48,133 --> 01:19:49,100 хало? 576 01:19:51,632 --> 01:19:52,929 Хеј, Рика? 577 01:20:02,166 --> 01:20:02,962 Тосхио? 578 01:20:04,866 --> 01:20:05,833 Тосхио? 579 01:20:08,333 --> 01:20:09,231 Тосхио? 580 01:20:14,233 --> 01:20:15,165 Тосхио? 581 01:20:21,300 --> 01:20:22,823 Тосхио? јеси ли тамо? 582 01:20:44,333 --> 01:20:45,731 Марико!! 583 01:21:15,333 --> 01:21:16,459 Марико. 584 01:21:53,333 --> 01:21:54,322 Марико? 585 01:22:35,300 --> 01:22:36,392 Марико? 586 01:22:48,233 --> 01:22:48,858 Марико. 587 01:23:01,632 --> 01:23:02,599 Марико! 588 01:23:07,899 --> 01:23:09,093 Марико!! 589 01:28:03,933 --> 01:28:04,991 бр. 590 01:28:06,599 --> 01:28:07,225 бр. 591 01:28:09,266 --> 01:28:09,891 бр. 592 01:28:12,899 --> 01:28:13,593 бр. 593 01:28:18,266 --> 01:28:20,892 Не!